lunedì 13 ottobre 2008

Thinking about Milan




Baustelle is an Italian group from Tuscany with a German name chosen for onomatopoeic reasons. It has started to be known after the 2000.

Un romantico a Milano. The video shows some pictures of Milan, but the text is quite cryptic. Anyway in it you can read the names of the most romantic (or bohémienne? maybe in the past) districts, surely the nicest where going and taking an aperitivo with friends.

Every interpretation is welcome!

Mamma Mum
che ne dici di un romantico a Milano?
what do you think about a romantic in Milan
fra i Manzoni preferisco quello vero:Piero between the Manzoni (A. Manzoni was a famous author ('Promessi sposi'), but P. Manzoni was an artist; on the other side Manzoni is the name of the theatre of Berlusconi) I prefer the real one
Leggi Read
c'è un maniaco sul 'Corriere della Sera' there's a maniac on the 'Corriere della Sera' (newspaper)
la sua mano per la zingara di Brera his hand for the gypsy who is in Brera (smart and nice district)
è nera is black
Fuggi Run away
cosa fuggi non c'è modo di scappare what are you running away for? There's no way to escape
ho la febbre ma ti porto fuori a bere I am sick but I take you out for a drink
non è niente stai tranquilla è solo il cuore it's nothing, don't worry, just the hearth
Porta Ticinese piove ma c'è il sole Over P. T. (one of the old enter of Milan), it rains, but there's the sun
quando il dandy muore fuore nasce un fiore when the dandy dies outside a flower is born
le ragazze fan la file per vedere the girls stay in line to see
la sua tomba con su scritte le parole his tomb with the words written on it
"io vi amo I love you
vi amo ma vi odio però I love you, but I hate you, but
vi amo tutti I love all of you
è bello è brutto io non lo so it's beautiful, it's ugly I don't know
io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
è bello è brutto è solo questo" it's beautiful, it's ugly, it's just this
Scusi che ne pensa di un romantico alla Scala? Excuse, what about a romantic at the Scala (the theatre)?
quando canta le canzoni della mala scola when he sings the mala's songs drains (=drinks)
quasi centomila Montenegro e Bloody Mary almost a hundred thousand M. e B.M.
mocassini gialli e sentimenti chiaro-scuri yellow moccassins and feelings dark and light
Cara Dear
scriverà sulle tovaglie dei Navigli he will write on the tableclothes of the Navigli (canals near which there are restaurants and bars)
quanta gioia, quanti giorni, quanti sbagli what a joy, how many days and mistakes
quanto freddo nei polmoni che dolore how much cold in the lungs, what a pain
non è niente non è niente it's nothing, it's nothing
lascia stare don't care about it
se la Madonnina muore nasce un fiore if the Madonnina (little Madonna on the Cathedral of Milan) dies, a flower is born
lui non vuole che la sua ragazza legga he doesn't want that his girlfriend reads
quelle frasi incise quelle frasi amare those engraved sentences, those bitter sentences
"io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
è bello è brutto io non lo so
io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
è bello è brutto è un giglio marcio it's beautiful, it's ugly, it's a rotten lily
io vi amo I love you
vi amo ma vi sputo però I love you, but I spit to you, however
vi amo tutti I love you
è bello è brutto è solo questo"
L'erba ti fa male se la fumi senza stile!

4 commenti:

Diana ha detto...

I like this video, and it was so nice to be able to read the words underneath. I got excited when I knew some of them in the song!

italian tiger ha detto...

@diana - I like the song, too (I sometimes listen to it walking among the squirrels of the campus:-). I loved this group since I heard them the first time. In July I was at their concert, but I must admit they are ok, but not amazing from the live. Anyway the last album has really good texts.
I think we're going to enjoy other Italian songs :-)
liliana

Jordan ha detto...

i love baustelle!
la guerra e' finitaaa.. per sempre finitaaaaa scrisse cosi'.......
complimenti! e' un ottimo blog!

italian tiger ha detto...

@Jordan - eh sì bravi. E se dal vivo perdono un po' musicalmente i testi sono da urlo. Consigliatissimo l'ultimo album "Amen".

Grazie per i complimenti :-)
Al più presto altri post.